1 00:03:13,768 --> 00:03:14,941 Můžu ti ještě něco přinést? 2 00:03:27,437 --> 00:03:30,829 Naše záloha. Jak pan Rodčenko požadoval. 3 00:03:51,676 --> 00:03:52,927 Je v pohybu. 4 00:03:59,191 --> 00:04:01,205 - Má peníze. - Bingo. 5 00:04:01,295 --> 00:04:03,770 Jdu dolů, jak jsi řekl. Dej mi 10. 6 00:04:03,860 --> 00:04:06,576 Co jste D.C. kluci získali své informace? přímo z Bílého domu? 7 00:04:09,577 --> 00:04:12,274 Vezmu ho, až se dostane ke svému autu. Sleduješ lahůdky. 8 00:04:12,797 --> 00:04:14,332 Ujistěte se, že ostatní Rusové nás nemůže přimět. 9 00:04:14,422 --> 00:04:15,399 Máš to. 10 00:04:37,074 --> 00:04:38,385 Co máš, Spanky? 11 00:04:40,250 --> 00:04:42,287 - To se vás netýká. - Ano? 12 00:04:43,321 --> 00:04:44,785 Dej mi ten zasranej případ. 13 00:04:47,707 --> 00:04:50,068 - Ahoj? - Kdo sakra jsi? 14 00:04:51,096 --> 00:04:52,020 Dotyčný občan. 15 00:04:52,607 --> 00:04:55,349 Radši se starej, protože tě zabiju. 16 00:04:55,921 --> 00:04:57,103 Zkusíš to. 17 00:05:25,468 --> 00:05:26,588 kdo jsi? 18 00:05:28,441 --> 00:05:30,671 Agent White. Úřad pro vymáhání drog. 19 00:05:33,888 --> 00:05:38,833 tvrdě pracuji jako obchodník s potravinami, udělat něco ve vaší zemi. 20 00:05:40,533 --> 00:05:44,736 A pak můj bratranec Nikolai, přijede do USA a řekne mi... 21 00:05:45,836 --> 00:05:47,955 ...když pro něj nebudu pracovat, zemřu. 22 00:05:49,777 --> 00:05:51,271 Tohle mi dělá. 23 00:05:51,361 --> 00:05:55,453 Pořezal mě do prstu... aby mě přiměl věř mu, že mě zabil. 24 00:05:57,772 --> 00:05:58,916 rozumím. 25 00:06:05,520 --> 00:06:08,198 Nabízím ti cestu ven, Andreji. 26 00:06:10,499 --> 00:06:11,461 Čistý. 27 00:06:13,796 --> 00:06:16,810 Musíš to Rodčenkovi oplatit a osvobodit se od něj navždy. 28 00:06:19,244 --> 00:06:21,042 Dáme vás na program na ochranu svědků. 29 00:06:21,132 --> 00:06:23,572 Dát ti novou identitu, pěkné místo k životu. 30 00:06:25,461 --> 00:06:27,661 Dokonce vás nastartujeme ve svém vlastním obchodu s potravinami. 31 00:06:29,481 --> 00:06:30,510 co říkáš? 32 00:06:35,338 --> 00:06:39,773 Jestli to zjistí... zabije mě. 33 00:06:40,760 --> 00:06:41,836 To nedovolím. 34 00:06:48,767 --> 00:06:49,692 Dobře. 35 00:06:50,723 --> 00:06:52,127 Dobře, co chceš, abych udělal. 36 00:06:53,968 --> 00:06:56,094 Je tu smlouva za 20 milionů dolarů jdou brzy dolů. 37 00:06:57,645 --> 00:06:58,807 Rodčenko tam bude. 38 00:07:00,906 --> 00:07:03,703 - Jak o tom víš? - Jsme profíci, Andrei. 39 00:07:03,793 --> 00:07:07,510 To, co bohužel nevíme, je kde a kdy se tato dohoda odehrává. 40 00:07:09,561 --> 00:07:13,141 Řekni nám to, a budeš navždy osvobozen od Rodčenka. 41 00:07:17,227 --> 00:07:20,487 Niko mi to ještě neřekl, ale já vím... 42 00:07:23,871 --> 00:07:28,708 ...že to bude za pár dní v Los Angeles. 43 00:07:36,253 --> 00:07:37,161 Nechte si je. 44 00:07:49,403 --> 00:07:51,744 Zarezervujte si u nás letenku do L.A. první věc zítra ráno. 45 00:07:53,282 --> 00:07:54,591 A zavolejte policii metra a dej jim vědět... 46 00:07:54,681 --> 00:07:56,962 ...že si uděláme briefing ústředí DEA. 47 00:07:57,255 --> 00:07:59,861 - Máš tam dole bratra, že? - Ano. 48 00:08:18,807 --> 00:08:21,392 Probíhá jednotka 39, 2-11. 49 00:08:21,482 --> 00:08:22,535 Zahrnuje rukojmí. 50 00:08:22,625 --> 00:08:26,638 Odpovězte na kód 3 na 646 West Spring Street. 51 00:08:27,765 --> 00:08:28,892 10-4. Jsem na tom. 52 00:08:45,095 --> 00:08:47,252 - Co se děje? - Mám tam tři ozbrojené pachatele, 53 00:08:47,342 --> 00:08:49,146 drží majitel starožitnictví. 54 00:08:50,046 --> 00:08:52,599 - Dobře, jdu dovnitř. - Jacku... 55 00:08:53,601 --> 00:08:56,117 Snažte se zůstat v taktickém postupu, dobře? 56 00:08:56,207 --> 00:08:57,308 Nebojte se, veliteli. 57 00:08:57,398 --> 00:08:59,203 Přesvědčím se nepotřebujeme žádné vaky na tělo. 58 00:09:00,696 --> 00:09:03,476 Ty v obchodě. jdu dovnitř. 59 00:09:07,178 --> 00:09:09,910 Neozbrojený. Chci si jen promluvit. 60 00:09:12,689 --> 00:09:13,906 Žádné triky. 61 00:09:20,164 --> 00:09:21,485 Vypadá to, že přichází. 62 00:09:41,409 --> 00:09:43,747 - Jste velí? - Co ti sakra je? 63 00:09:44,514 --> 00:09:45,501 Snižte své ztráty. 64 00:09:46,405 --> 00:09:48,849 Vrátíš se na ulici za pár měsíců. 65 00:09:49,591 --> 00:09:52,632 - Jen odložte zbraně. - Naše zbraně? 66 00:09:57,616 --> 00:09:59,928 Cokoli říkáš... důstojníku. 67 00:11:06,832 --> 00:11:09,710 - Moje dobré věci. - Ano, ano. Alarm. 68 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 - Můžeme to vypnout. - Ano, pane. Ano, pane. 69 00:11:45,433 --> 00:11:47,275 Viděl jsem to ve zprávách. jsi v pořádku? 70 00:11:47,869 --> 00:11:50,025 Proč? Bojíš se o mě? 71 00:11:50,115 --> 00:11:52,495 Víš, že to nesnáším když takhle riskuješ. 72 00:11:54,944 --> 00:11:55,914 Polib mě. 73 00:11:57,759 --> 00:11:58,696 Zvedák? 74 00:12:00,285 --> 00:12:03,874 - volal Kevin. Přijde dnes večer. - Opravdu? 75 00:12:04,826 --> 00:12:08,263 Zvláštní agent big shot nám požehná s jeho přítomností, jo? 76 00:12:08,353 --> 00:12:09,997 Požádal jsem ho, aby zůstal s námi. 77 00:12:12,861 --> 00:12:14,542 Pořád máš žhavé pro mého malého bratra? 78 00:12:14,632 --> 00:12:17,806 Zvedák? Zůstaň dnes večer doma. 79 00:12:18,353 --> 00:12:20,836 Nemohu. Dnes večer pracuji na druhou směnu. 80 00:12:21,601 --> 00:12:22,875 - Jacku? - Cože? 81 00:12:28,693 --> 00:12:29,578 co se děje? 82 00:12:30,914 --> 00:12:34,230 - Snažíš se dělat poručíka? - Vyplatí se to víc, že ​​jo? 83 00:12:51,783 --> 00:12:53,249 Zvláštní agent White, nemám pravdu? 84 00:12:53,743 --> 00:12:56,354 - Grunsky, rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 85 00:12:56,444 --> 00:12:58,472 Poručík Evans, Metro Narcotics. 86 00:12:58,562 --> 00:13:00,442 Zvláštní agent White z naší washingtonské kanceláře. 87 00:13:01,278 --> 00:13:05,497 Nikolaj Rodčenko, Bělograd, Rusko. Bývalá KGB. 88 00:13:05,587 --> 00:13:09,352 Objevil se v LA asi před 24 měsíci s legálními pracovními vízy. 89 00:13:10,441 --> 00:13:13,379 Vlastní importní/exportní firmu přímo tady v Los Angeles. 90 00:13:13,469 --> 00:13:14,734 1 toho chlapa znám. 91 00:13:15,199 --> 00:13:17,284 Loni jsme se na něj podívali na tipovačce. 92 00:13:17,374 --> 00:13:18,759 Jeho podnikání je čisté. 93 00:13:18,849 --> 00:13:21,140 je to tak. Jeho obchod s dovozem je čistý. 94 00:13:22,189 --> 00:13:24,894 Ale jeho skutečným podnikáním je provozování drog. Je jich hodně. 95 00:13:25,501 --> 00:13:28,301 A bude jen větší a silnější, pokud ho nezastavíme. 96 00:13:28,557 --> 00:13:31,107 Rodčenko vytváří novou ruskou mafii. 97 00:13:31,662 --> 00:13:34,848 A najímá na nákup bývalou KGB a distribuovat po celém západním pobřeží. 98 00:13:34,938 --> 00:13:36,774 - KGB? - Správně. 99 00:13:36,864 --> 00:13:39,487 Kvůli glasnosti jsou pobíhající kolem jako uvolněná děla... 100 00:13:39,577 --> 00:13:40,743 ...hledání skóre. 101 00:13:40,833 --> 00:13:42,321 Takže, jaký je váš plán, agente White? 102 00:13:44,039 --> 00:13:45,454 Chyťte Rodčenka při činu. 103 00:13:46,080 --> 00:13:48,580 Má za sebou velký nákup se svými novými rekruty. 104 00:13:50,177 --> 00:13:52,305 Tihle kluci jsou profíci. Skuteční profíci. 105 00:13:53,184 --> 00:13:54,690 Uvnitř pracuje informátor. 106 00:14:39,363 --> 00:14:40,862 Nevypadáš dobře, sestřenko. 107 00:14:43,007 --> 00:14:44,232 Alergie. 108 00:14:47,105 --> 00:14:48,091 A váš výlet? 109 00:14:49,084 --> 00:14:51,750 Naši přátelé byli velmi šťastní zaplatit zálohu. 110 00:15:19,528 --> 00:15:25,660 Zajímalo by mě, jestli zásilka dorazil do USA? 111 00:15:28,650 --> 00:15:29,542 Velmi brzy. 112 00:15:31,395 --> 00:15:32,305 proč se ptáš? 113 00:15:33,476 --> 00:15:39,258 Ne, žádný důvod. Ale máme jen pár dní a... 114 00:15:42,289 --> 00:15:44,943 Proč si neodpočineš, sestřenko? 115 00:15:47,404 --> 00:15:48,577 Vypadáš jako hovno. 116 00:15:49,919 --> 00:15:54,509 Ano. Ano, Niko. Já, já... já to udělám. 117 00:15:55,644 --> 00:15:56,653 Děkuju. 118 00:16:40,459 --> 00:16:41,744 - Kevine. - Ahoj. 119 00:16:46,774 --> 00:16:47,900 Pojďte dál. 120 00:16:54,611 --> 00:16:56,179 Je to vaše oblíbená barva, že? 121 00:16:58,318 --> 00:16:59,726 - Je to krásné. - Zkuste to. 122 00:17:03,156 --> 00:17:05,137 Oh, to je opravdu krásné, Kevine. 123 00:17:06,002 --> 00:17:07,643 - Děkuji. - Nemáš zač. 124 00:17:12,779 --> 00:17:14,449 Pojď. Tvůj táta touží vidět tě. 125 00:17:15,636 --> 00:17:18,529 Všechno v pořádku? V telefonu jsi zněl vtipně. 126 00:17:23,256 --> 00:17:27,068 - Stalo se něco s tátou? - Ne. Ne, ne, tvůj táta je v pořádku. 127 00:17:28,743 --> 00:17:31,258 Zvedák? Je to Jack, že? 128 00:17:33,293 --> 00:17:34,554 Já ne, já nevím, Kevine. 129 00:17:35,957 --> 00:17:39,149 Už není stejný. Nemluví se mnou. 130 00:17:41,331 --> 00:17:42,907 Možná je to jeho práce. To vám může udělat. 131 00:17:42,997 --> 00:17:46,416 Ne, ne, to není práce. On je ženatý s tou prací, ne já. 132 00:17:46,506 --> 00:17:48,771 Přesčas. Dvojité směny. Nikdy se nevidíme. 133 00:17:51,116 --> 00:17:53,234 Ne, on je, je zvláštní, je to... 134 00:17:54,900 --> 00:17:57,595 - Promluvím s ním. - Ne. Kevine, ne. 135 00:17:57,685 --> 00:18:00,117 Ne, tím se to jen zhorší. 136 00:18:02,635 --> 00:18:04,104 Pojď, půjdeme za tvým tátou. 137 00:18:11,270 --> 00:18:12,150 Hádej, kdo je tady? 138 00:18:14,343 --> 00:18:15,440 Ahoj tati. 139 00:18:19,551 --> 00:18:20,608 Kevine? 140 00:18:23,550 --> 00:18:24,504 Bůh. 141 00:18:26,356 --> 00:18:29,314 - Lidé z DEA vás zaměstnávají? - Ano. 142 00:18:30,447 --> 00:18:31,382 Zde. 143 00:18:32,415 --> 00:18:35,284 Tvůj bratr dělá docela jméno pro sebe. 144 00:18:39,747 --> 00:18:41,993 Nejprve dveřmi. Přesně tak, jak jsi nás to naučil. 145 00:18:43,268 --> 00:18:44,796 Jack je velmi zaneprázdněný chlapec. 146 00:18:45,897 --> 00:18:47,160 Jak se máš, tati. 147 00:18:47,690 --> 00:18:53,571 No, já a moje artritida jsme měli základ křestního jména se starým panem Darbym. 148 00:18:54,497 --> 00:18:55,489 Chceš panáka? 149 00:19:01,613 --> 00:19:03,256 - Dobře. - Tady to je. 150 00:19:03,951 --> 00:19:04,964 - Oh, to je v pořádku. - Skvělé. 151 00:19:07,960 --> 00:19:12,673 - Takže, co dnes platí DEA? -9 Ne dost. 152 00:19:13,038 --> 00:19:14,614 To je docela pěkný oblek, Keve. 153 00:19:14,704 --> 00:19:16,703 Jo, teď je to obyčejný velký střelec, správně, Kev? 154 00:19:17,615 --> 00:19:19,819 Získal magisterský titul, celých devět yardů. 155 00:19:20,962 --> 00:19:22,740 No, mohl jsi jít na vysokou, Jacku. 156 00:19:23,367 --> 00:19:26,717 Jo. Jediné, co mi chybělo byly známky. 157 00:19:26,807 --> 00:19:28,511 Kromě toho jeden z nás měl dostat se z města. 158 00:19:29,586 --> 00:19:33,718 Měl jsi stipendium DEA, Musím se postarat o pop. 159 00:19:34,676 --> 00:19:36,679 Takže, jaký případ tě přivádí do LA, Keve? 160 00:19:39,589 --> 00:19:40,555 ruští gangsteři. 161 00:19:41,977 --> 00:19:43,002 Rusové? Tady? 162 00:19:43,906 --> 00:19:45,511 Jo. Bývalá KGB provozující drogy. 163 00:19:46,306 --> 00:19:48,566 Žádný hovno. Na mém dvorku. 164 00:19:49,472 --> 00:19:51,001 je to tak. Na tvém dvorku, Jacku. 165 00:19:52,163 --> 00:19:54,711 Jo, chystá se velký nákup za pár dní. 166 00:19:54,801 --> 00:19:56,441 Až na to, že havaruji jejich malá párty. 167 00:19:57,775 --> 00:20:00,699 - O kolika mluvíme? -20 mil. 168 00:20:04,024 --> 00:20:06,217 No, vypadá to Jsem na špatné straně zákona. 169 00:20:08,187 --> 00:20:10,709 Potřebujete pomoc s těmi Rusy, dej mi vědět, dobře. 170 00:20:10,799 --> 00:20:12,962 Myslím, že mám vše pod kontrolou. Díky. 171 00:20:19,005 --> 00:20:22,352 Myslím, že by ti bylo lépe nechat Jacka pomoci. 172 00:20:23,651 --> 00:20:26,555 Chci říct, že má oko na tyhle věci, ne, Jacku? 173 00:20:28,732 --> 00:20:30,252 Proč si nedáš další drink, Pop? 174 00:20:31,400 --> 00:20:33,943 Ne, myslím, že se místo toho odevzdám. 175 00:20:35,216 --> 00:20:37,978 - Hej, dovolte mi, abych vám pomohl. - Sakra ne, díky. 176 00:20:51,657 --> 00:20:53,380 Tady, dovol mi, abych ti vzal tu tašku. 177 00:20:55,752 --> 00:20:58,846 Táta odkládá chlast jako, jako by vlastnil akcie společnosti. 178 00:20:59,773 --> 00:21:02,430 - Jak dlouho už je takový? - Asi rok. 179 00:21:03,481 --> 00:21:05,507 Víš, proč ne chodit častěji. 180 00:21:06,641 --> 00:21:10,284 - Co to má znamenat? - Neber si to osobně, bratříčku. 181 00:21:11,500 --> 00:21:13,185 Hej, pracoval jsem na pár tahů. 182 00:21:13,275 --> 00:21:14,346 Máte chuť na sparing? 183 00:21:14,976 --> 00:21:16,709 Jsem trochu unavený. Co takhle zítra? 184 00:21:17,154 --> 00:21:21,215 Pojď. Bude to jako za starých časů. Půjdu na tebe klidně. 185 00:21:35,844 --> 00:21:37,127 - Pořád rychle, co? - Rychleji. 186 00:21:42,634 --> 00:21:44,619 To je jeden z nových pohybů Pracoval jsem na. 187 00:21:44,709 --> 00:21:46,254 - To je dobrý. Ten se mi líbí. - Jako ten. 188 00:21:46,344 --> 00:21:47,535 Mám pro tebe taky jeden. 189 00:21:54,598 --> 00:21:56,836 - To je dobrý. - To není špatné, co? 190 00:21:56,926 --> 00:21:58,259 Jo, pomoz mi vstát, ano? 191 00:22:02,584 --> 00:22:04,330 Neměl bys shodit stráž, malý bratr. 192 00:22:05,355 --> 00:22:06,645 Můžete se tak dostat do problémů. 193 00:22:10,500 --> 00:22:11,626 Jaký máš problém, Jacku. 194 00:22:12,464 --> 00:22:13,419 Seru na tebe, Kevine. 195 00:22:19,936 --> 00:22:20,994 Teď jsme si rovni. 196 00:22:25,480 --> 00:22:26,708 Nikdy si nebudeme rovni. 197 00:23:25,114 --> 00:23:26,768 Andreji, dochází nám čas. 198 00:23:27,572 --> 00:23:30,570 Potřebuji přesně kdy a kde nákup probíhá. 199 00:23:30,660 --> 00:23:32,858 Ano, ano, dnes večer se sejdu s Nikem. 200 00:23:34,911 --> 00:23:38,026 Ale jestli Niko zjistí, co dělám, pak mě určitě zabije. 201 00:23:38,116 --> 00:23:39,820 Nic se nestane, dobře. 202 00:23:40,797 --> 00:23:43,696 Podívej, nemáš na sobě drát. Sledoval jsem Nika. 203 00:23:43,786 --> 00:23:46,506 Pokud neotevřeš ústa, není důvod, aby tě podezříval. 204 00:23:46,955 --> 00:23:47,863 Dobře? 205 00:23:52,530 --> 00:23:53,809 Dávám ti své slovo, Andreji. 206 00:23:57,139 --> 00:23:58,098 Děkuju. 207 00:24:36,495 --> 00:24:38,624 Takže tohle je ten, pro koho práskač pracuje. 208 00:26:00,717 --> 00:26:01,987 kdo sakra jsi? 209 00:26:02,849 --> 00:26:04,375 Budeme partneři, Niko. 210 00:26:06,224 --> 00:26:07,252 Sergeji? 211 00:26:14,991 --> 00:26:17,868 Bílý. Seržante... Divize metra. 212 00:26:20,955 --> 00:26:23,520 Udělal jsi velkou chybu jdu sem, seržante. 213 00:26:23,610 --> 00:26:26,660 Ne. Udělal jsi chybu. 214 00:26:27,334 --> 00:26:28,469 Věřit tomu chlapovi. 215 00:26:29,723 --> 00:26:33,934 Vidíte, kvůli němu to policie ví vše o vaší malé dohodě. 216 00:26:35,658 --> 00:26:36,746 Proč si myslíš, že jsem tady? 217 00:26:52,025 --> 00:26:52,942 Kdo je tento muž? 218 00:26:54,595 --> 00:26:55,624 Vypadá jako policajt. 219 00:26:57,886 --> 00:27:00,027 - Je to kupec. - Kupující? 220 00:27:01,915 --> 00:27:04,225 Obchodujete nyní sami? 221 00:27:04,315 --> 00:27:06,385 Ne, Niko, samozřejmě že ne. Ty tomu nerozumíš. 222 00:27:09,197 --> 00:27:11,302 Fotky byly pořízeny dnes ráno. 223 00:27:11,392 --> 00:27:14,129 Druhý muž na obrázku je protidrogový agent. 224 00:27:14,219 --> 00:27:15,487 Váš chlapec tady pro něj pracuje. 225 00:27:15,577 --> 00:27:17,958 - To je lež. Je to lhář! - Zavři! 226 00:27:24,614 --> 00:27:25,809 Prodal jsi mě policajtovi? 227 00:27:50,322 --> 00:27:51,378 Byl pryč. 228 00:27:53,862 --> 00:27:56,050 Nyní, bez mé pomoci, 229 00:27:56,893 --> 00:27:59,937 vaše malá obchodní dohoda vás zarazí. 230 00:28:02,644 --> 00:28:07,099 A co přesně chceš, Seržant White? 231 00:28:07,189 --> 00:28:08,729 Oh, nějaké malé procento. 232 00:28:09,616 --> 00:28:11,314 Dokonce 1 milion dolarů. 233 00:28:18,131 --> 00:28:19,404 1 milion. 234 00:28:20,359 --> 00:28:21,826 Držte policii od zad. 235 00:28:23,000 --> 00:28:25,846 Což nebude snadné, jakmile to zjistí jejich informátor se pohřešuje. 236 00:28:27,245 --> 00:28:29,098 Co když se rozhodnu tě odhalit? 237 00:28:30,914 --> 00:28:34,390 No... tak to bude tvé slovo proti mému. 238 00:28:36,496 --> 00:28:39,056 A ten můj má trochu větší váhu s policejním oddělením. 239 00:28:40,754 --> 00:28:41,811 takže... 240 00:28:43,606 --> 00:28:44,516 Máme dohodu? 241 00:28:45,583 --> 00:28:48,545 Máte koule, seržante. To se mi líbí. 242 00:28:51,002 --> 00:28:53,779 - Máme dohodu. - Dobře. 243 00:29:01,893 --> 00:29:02,826 Budu v kontaktu. 244 00:29:08,289 --> 00:29:09,320 Dobrá práce. 245 00:29:52,575 --> 00:29:53,877 Pojď, Andrei. 246 00:30:11,198 --> 00:30:12,187 Hej, hej? 247 00:30:12,912 --> 00:30:16,312 Klíče, sráči. Beru auto. Dejte mi klíče. Dejte mi klíče. 248 00:30:17,783 --> 00:30:19,239 Velký chlap jako ty nepotřebuje zbraň. 249 00:30:19,626 --> 00:30:22,672 Zlomím ti prdel napůl. Dej mi ty zasraný klíče. 250 00:30:24,001 --> 00:30:25,114 Zkusíš to. 251 00:31:06,697 --> 00:31:08,967 LA, se nezměnilo. 252 00:31:13,369 --> 00:31:15,163 Pojďte dál, agente White. Kopírujete? 253 00:31:18,352 --> 00:31:19,477 Hale, co se děje? 254 00:31:20,278 --> 00:31:21,854 Máme vážný problém. 255 00:31:22,241 --> 00:31:24,702 - Raději pojďte dolů ke koronerům. - Jsem na cestě. 256 00:31:32,493 --> 00:31:34,643 Celní správa USA. Mluví důstojník Serkin. 257 00:31:34,733 --> 00:31:36,629 Volám, abych zkontroloval zásilku. 258 00:31:37,888 --> 00:31:40,279 Ano, pane Rodčenko, zboží vám dorazilo... 259 00:31:40,369 --> 00:31:42,794 ...a osobně se přesvědčím proclení. 260 00:31:43,286 --> 00:31:44,452 Děkuji, příteli. 261 00:31:44,542 --> 00:31:47,156 Do Los Angeles dorazí nákladním autem, jak jste požadovali. 262 00:31:47,246 --> 00:31:50,759 Důkaz našeho uznání je na cestě. 263 00:31:50,849 --> 00:31:52,208 Děkuji, pane Rodčenko. 264 00:32:06,612 --> 00:32:08,380 Zatracená dálnice Ventura. 265 00:32:19,779 --> 00:32:20,809 Sakra! 266 00:32:22,090 --> 00:32:23,219 Dal jsem mu slovo. 267 00:32:23,309 --> 00:32:24,403 Neobviňujte se. 268 00:32:24,493 --> 00:32:26,119 Jak to Rodčenko zjistil, co? 269 00:32:26,945 --> 00:32:27,894 Co se sakra stalo. 270 00:33:09,826 --> 00:33:11,344 Das Va danya, Rodčenko. 271 00:33:17,401 --> 00:33:18,510 Máme špatné zprávy. 272 00:33:19,504 --> 00:33:22,143 Teď se na tom podílí policejní oddělení. Společná pracovní skupina. 273 00:33:22,233 --> 00:33:23,128 Co? 274 00:33:23,545 --> 00:33:25,795 Došlo k Andreiově vraždě na jejich dvorku. 275 00:33:25,885 --> 00:33:29,013 Sekce 139-A říká bez nich se na Rodčenka nepohneme. 276 00:33:30,399 --> 00:33:31,545 co dál? 277 00:33:31,928 --> 00:33:33,780 Poručík Evans nás očekává. 278 00:33:39,954 --> 00:33:41,931 Vím, proč jsi tady, Jacku. Odpověď je ne. 279 00:33:42,021 --> 00:33:43,885 Toto je operace společného úkolu. 280 00:33:43,975 --> 00:33:46,248 A týmová práce není přesně vaše specialita. 281 00:33:48,248 --> 00:33:49,564 Chci se do toho zapojit. 282 00:33:52,304 --> 00:33:54,457 Jsem si toho dobře vědom kdo je váš bratr, seržante. 283 00:33:54,547 --> 00:33:56,820 - Ale tohle není vaše oblast. - No tak, poručíku! 284 00:33:57,455 --> 00:33:58,881 Na to potřebujete dobré lidi. 285 00:33:59,958 --> 00:34:02,370 Teď se ptám vás jako jeden profesionál druhému. 286 00:34:16,135 --> 00:34:17,363 Dobře, Jacku. 287 00:34:18,078 --> 00:34:20,722 Ale já nechci žádné kovbojské věci na tomto. Slyšíš mě? 288 00:34:20,812 --> 00:34:21,867 Máš to. 289 00:34:30,174 --> 00:34:33,028 - Co tady děláš? - Je součástí týmu. 290 00:34:33,951 --> 00:34:36,111 Vy s tím problém nemáte vy, agente White? 291 00:34:37,939 --> 00:34:39,787 Dobrý. Pak pokračujme. 292 00:34:39,877 --> 00:34:42,730 Dáme Rodčenka pod 24hodinovým dohledem. 293 00:34:42,820 --> 00:34:44,455 No, nechceš ho vyděsit. 294 00:34:44,545 --> 00:34:47,692 To je první věc, kterou Rodčenko udělá očekávat po tom, co se stalo. 295 00:34:47,782 --> 00:34:49,564 Máme nějakou představu jak se drogy dostávají? 296 00:34:49,654 --> 00:34:52,069 Zatím ne, ale Rodčenko si to nemůže dovolit buď na ně sedět. 297 00:34:52,159 --> 00:34:55,645 Dobře, takhle to bude fungovat. Operaci provedu odtud. 298 00:34:55,735 --> 00:34:58,498 zvláštní agent White, budete první v terénu. 299 00:34:59,742 --> 00:35:02,098 Vy dva můžete spolupracovat protože spolu tak dobře vycházíte. 300 00:35:03,821 --> 00:35:05,471 Preferuji práci s vlastním týmem. 301 00:35:05,561 --> 00:35:09,066 Ať se vám to líbí nebo ne, agente White, Vražda Andreje Antonova... 302 00:35:09,156 --> 00:35:10,943 ...nás postavil na první místo velení. 303 00:35:11,033 --> 00:35:13,102 Takže můžete buď získat s programem... 304 00:35:13,192 --> 00:35:15,459 ...nebo si můžeš sbalit kufry a vrať se do DC. 305 00:35:17,598 --> 00:35:18,944 To je můj případ, Jacku. 306 00:35:19,839 --> 00:35:22,100 Chceš další medaili, použijte někoho jiného, ​​ne mě. 307 00:35:22,190 --> 00:35:24,564 Co je sakra za problém s námi spolupracovat? 308 00:35:24,654 --> 00:35:26,545 Jestli chceš vést, Kevine, budu tě následovat. 309 00:35:26,635 --> 00:35:28,147 Neser na mě v tomhle, Jacku. 310 00:35:28,237 --> 00:35:29,867 - Rozumíte? - Ano. 311 00:35:30,907 --> 00:35:33,835 - Tak, kam jdeme? - Pohřeb. 312 00:35:34,693 --> 00:35:36,983 - Pohřeb, proč? - Andrei měl sestru. 313 00:35:37,650 --> 00:35:40,608 Podívej, musím se převléknout. Sejdeme se za minutu dole. 314 00:35:52,297 --> 00:35:53,618 - Ano. - Jo, to jsem já. 315 00:35:54,317 --> 00:35:55,909 Podívejte, budete sledováni nepřetržitě. 316 00:35:55,999 --> 00:35:57,683 Drátové odbočky budou zřízeny do hodiny. 317 00:35:58,558 --> 00:35:59,601 Právo. 318 00:35:59,894 --> 00:36:01,348 Prověřujeme Andreinu sestru. 319 00:36:02,100 --> 00:36:03,159 Nebude mluvit. 320 00:36:04,310 --> 00:36:05,831 Jen si dej pozor, Niko. 321 00:36:05,921 --> 00:36:07,623 Ale to pro mě musíte udělat vy. 322 00:36:10,069 --> 00:36:11,710 Vytvořte kruh. Teď! 323 00:36:18,566 --> 00:36:21,334 Sergeji? Je čas jít. 324 00:37:18,186 --> 00:37:19,098 Mia Atonovová? 325 00:37:21,559 --> 00:37:23,990 Jste přítel mého bratra? 326 00:37:32,970 --> 00:37:34,480 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. 327 00:37:35,882 --> 00:37:38,448 Můžeme vyjít ven, Potřebuji vám položit několik otázek. 328 00:37:43,502 --> 00:37:45,581 Jdi ode mě pryč. 329 00:37:47,858 --> 00:37:50,383 Řekl jsem ti, že nic nevím! 330 00:38:02,823 --> 00:38:04,009 kdo jsi? 331 00:38:06,935 --> 00:38:08,945 Proč obtěžujete moji rodinu? 332 00:38:09,035 --> 00:38:10,012 kdo jsem já? 333 00:38:10,838 --> 00:38:12,607 Já jsem ten chlap, co ti přibije zadek. 334 00:38:16,332 --> 00:38:17,360 Myslím, že ne. 335 00:38:20,951 --> 00:38:22,046 Přemýšlejte znovu. 336 00:38:22,136 --> 00:38:24,212 - Pojďme odsud. - Poslouchej svého přítele. 337 00:38:25,142 --> 00:38:26,791 A opusťte toto místo. 338 00:38:26,881 --> 00:38:28,395 Jdeme. Teď! Pojď. 339 00:38:35,268 --> 00:38:36,523 Dej ze mě ruce pryč, Jacku. 340 00:38:36,613 --> 00:38:38,193 Oh, no, co budeš? dělat tam, jo, Kevine? 341 00:38:38,283 --> 00:38:39,679 Zabít toho chlapa? Vyhodit celou dohodu? 342 00:38:39,769 --> 00:38:41,503 To by bylo fakt dobrý, to je chytré myšlení. 343 00:38:42,427 --> 00:38:43,680 Pojďme po této dráze. 344 00:38:52,174 --> 00:38:55,733 - Nech mě odvézt tě domů. - Ne, prosím. 345 00:38:57,302 --> 00:38:58,227 Pojď. 346 00:39:09,421 --> 00:39:13,121 Tohle je promarněný výlet, Kevine. Andreina sestra nebude mluvit. 347 00:39:13,211 --> 00:39:15,075 - Rodčenko ji vyděsil. - Možná. 348 00:39:18,366 --> 00:39:19,729 Víš, přemýšlel jsem. 349 00:39:21,410 --> 00:39:23,141 Možná bychom mohli přimět otce, aby se připojil k AA. 350 00:39:24,432 --> 00:39:27,612 Pop přiznává, že má problém s pitím. Zapomeňte na to. 351 00:39:28,560 --> 00:39:30,172 Kromě toho jsme to s Lori už zkusili. 352 00:39:31,305 --> 00:39:32,658 Zdá se, že se to zhoršuje. 353 00:39:33,377 --> 00:39:34,540 Nemyslíš, že to vím? 354 00:39:35,375 --> 00:39:37,400 No, možná tam něco je můžeme to udělat. 355 00:39:38,182 --> 00:39:40,765 Víš, velký bystrý vysokoškolák přichází do města, 356 00:39:40,855 --> 00:39:43,314 dostal odpovědi na problémy všech. Jasně, Kevine? 357 00:39:43,404 --> 00:39:45,192 Oh, Jacku, pojď. Dej mi pokoj. 358 00:39:48,011 --> 00:39:50,867 Víš, protéká tutéž krev tvé žíly, které protékají mými. 359 00:39:50,957 --> 00:39:52,072 Dobře, dobře. 360 00:39:52,242 --> 00:39:53,971 Proč nenecháš pop žít s tebou. 361 00:40:05,887 --> 00:40:07,850 Cokoli jiného chcete dostat se z hrudi? 362 00:40:10,129 --> 00:40:12,229 Jo. Lori se o tebe opravdu bojí. 363 00:40:12,319 --> 00:40:14,679 Jo, to je mezi mnou a Lori a ty ne, jasný? 364 00:40:15,626 --> 00:40:17,407 Poslouchej, všechno, co říkám, je, Jacku, 365 00:40:17,497 --> 00:40:19,653 nenechte svou kariéru přednost nad svou rodinou. To je vše. 366 00:40:19,743 --> 00:40:21,585 Ježíš. Můžeme jít dovnitř? 367 00:40:22,911 --> 00:40:23,933 Děkuju. 368 00:40:38,780 --> 00:40:39,671 Jdeme. 369 00:40:52,113 --> 00:40:53,699 Hej? máme zavřeno. 370 00:41:06,754 --> 00:41:08,598 - Jsou všichni zákazníci pryč. - Da. 371 00:41:09,515 --> 00:41:11,533 Dobře. Mám se o co starat. 372 00:41:12,664 --> 00:41:14,062 Drž se ode mě dál. 373 00:41:15,644 --> 00:41:16,613 Rodčenko to udělal? 374 00:41:21,769 --> 00:41:23,987 Mia. Chci ti pomoct. 375 00:41:25,384 --> 00:41:27,210 Jak jsi pomohl mému bratrovi? 376 00:41:31,705 --> 00:41:36,120 - Pamatuješ si mě... švába? - Sakra. 377 00:41:42,493 --> 00:41:43,549 Počkejte tady. 378 00:44:27,120 --> 00:44:28,923 Chceš kousek mě? Udeř mě. 379 00:45:25,712 --> 00:45:27,759 Hej? kretén. 380 00:45:32,675 --> 00:45:35,834 - Jsi v pořádku? - Ano. Skvělé místo. 381 00:45:35,924 --> 00:45:37,973 Jo, budeme se muset vrátit a vyzkoušet jídlo. 382 00:45:39,037 --> 00:45:40,389 Pojďme pro dívku. 383 00:45:48,119 --> 00:45:49,539 Řekla ti, že nebude mluvit. 384 00:45:59,289 --> 00:46:03,910 San Francisco, Seattle, a Portland potvrzují na 15. 385 00:46:16,881 --> 00:46:17,807 Jo. 386 00:46:18,275 --> 00:46:20,075 Teď by byl dobrý čas abyste zmizeli. 387 00:46:20,863 --> 00:46:22,488 Věci se budou ohřívat. 388 00:46:22,998 --> 00:46:25,185 Proč? Kvůli tvému ​​bratrovi. 389 00:46:25,671 --> 00:46:27,762 - Provedl jsem nějakou kontrolu. - Jo, takže? 390 00:46:28,898 --> 00:46:31,269 - Chce ode mě také peníze? - Ne. 391 00:46:33,601 --> 00:46:34,573 no... 392 00:46:36,528 --> 00:46:37,882 Odstraňte tuto adresu. 393 00:46:41,208 --> 00:46:42,109 Pokračujte. 394 00:46:42,199 --> 00:46:44,418 9832 Highland Avenue. 395 00:46:44,678 --> 00:46:45,534 Jo. 396 00:46:48,132 --> 00:46:49,262 Jo, rozumím. 397 00:46:50,676 --> 00:46:51,822 kretén. 398 00:46:53,939 --> 00:46:58,309 Nejsem přesvědčen, seržante White zvládne svého bratra. 399 00:47:14,771 --> 00:47:16,362 A co ti muži, kteří nás sledují? 400 00:47:17,158 --> 00:47:19,821 Uklidni se, Sergeji. Nejprve odvezeme Marinu domů. 401 00:47:20,870 --> 00:47:23,211 - Ale budou vědět, kde bydlím. - Přesně tak. 402 00:47:24,568 --> 00:47:27,527 A když přijdou čmuchají kolem jako psi, 403 00:47:27,617 --> 00:47:29,800 Vsadím se, že vím, kdo bude velet. 404 00:47:55,063 --> 00:47:56,733 A vysadil tu ženu. 405 00:47:56,823 --> 00:47:59,265 Alder Park z roku 1946. 406 00:47:59,355 --> 00:48:00,460 Jaká je vaše pozice? 407 00:48:00,550 --> 00:48:04,215 Zamířil na východ na Olympic blízko...Century City. 408 00:48:04,305 --> 00:48:05,193 Dobře, zůstaň na nich. 409 00:48:17,251 --> 00:48:21,119 - Co tady sakra dělá? - Ten prdel si myje auto. 410 00:48:22,105 --> 00:48:23,426 Zdá se mi čistý. 411 00:48:36,152 --> 00:48:38,045 Táhni dopředu. Budeme je sledovat, až vypadnou. 412 00:48:38,135 --> 00:48:39,132 Rozumím. 413 00:49:23,632 --> 00:49:25,786 - Zkontrolujte toto. - Sakra. 414 00:49:42,838 --> 00:49:43,882 Hej, zmizely. 415 00:49:44,672 --> 00:49:46,616 Frigging Roll's je stále tady a všechno. 416 00:49:52,141 --> 00:49:53,054 Velký. 417 00:49:54,412 --> 00:49:56,338 Teď musíme najít toho zkurvysyna. 418 00:49:56,525 --> 00:49:58,685 Proč si s tou ženou nepromluvíme to bylo s Rodčenkem? 419 00:50:00,044 --> 00:50:01,244 To je dobrý nápad. 420 00:50:01,810 --> 00:50:03,233 Pusťte se do toho. Vy oba. 421 00:50:04,039 --> 00:50:05,680 Ne, nemůžu. Je to moje výročí. 422 00:50:06,203 --> 00:50:08,059 - Beru svou ženu na večeři. - Cože? 423 00:50:08,882 --> 00:50:10,428 Stejně bude lepší, když tam půjdu sám. 424 00:50:10,518 --> 00:50:12,476 Jdeme dovnitř jako armáda žena nikdy nebude mluvit. 425 00:50:15,070 --> 00:50:15,995 Dobře. 426 00:50:24,353 --> 00:50:26,387 Vsadím se, že ti policajti jsou ještě v myčce. 427 00:50:26,477 --> 00:50:27,870 Oh, jaká škoda... 428 00:50:27,960 --> 00:50:31,008 ...protože teď se nevynoříme až po dokončení našeho obchodu. 429 00:50:41,683 --> 00:50:44,947 Takže tohle je divadlo bude stát před našimi aktivitami, co? 430 00:50:46,032 --> 00:50:47,722 Ne, někdo bude mít podezření. 431 00:51:05,499 --> 00:51:07,077 Zvykej si, Sergeji. 432 00:51:08,199 --> 00:51:10,503 Do pátku to bude náš domov. 433 00:51:22,878 --> 00:51:24,622 - Slečno Česnokovová? - Ano. 434 00:51:25,282 --> 00:51:28,162 Jsem z protidrogové agentury. Rád bych se tě zeptal na pár otázek. 435 00:51:29,757 --> 00:51:31,614 Neberu drogy, strážníku. 436 00:51:32,812 --> 00:51:34,863 Jaký je váš vztah s Nikolajem Rodčenkem? 437 00:51:36,487 --> 00:51:37,349 To je moje věc. 438 00:51:38,762 --> 00:51:40,693 No, pokud byste raději přijeli do centra a mluvit o tom, 439 00:51:40,783 --> 00:51:41,752 Mohu vám vyhovět. 440 00:51:44,536 --> 00:51:45,492 Pojďte dál. 441 00:51:51,897 --> 00:51:53,730 Dej mi chvilku, abych se oblékl, dobře. 442 00:52:05,190 --> 00:52:06,544 Marina. Je tam? 443 00:52:07,640 --> 00:52:08,686 Vynikající. 444 00:52:09,175 --> 00:52:10,561 Víš, co máš dělat. 445 00:52:10,651 --> 00:52:13,857 - Jen se ujistěte, že vás sleduje. - Ano, Nikolai. 446 00:52:21,545 --> 00:52:27,411 Sergeji? Je čas nechat agenta Whitea vědět, jak se cítí ruský kruh. 447 00:52:29,252 --> 00:52:30,268 Zranit ho. 448 00:52:31,515 --> 00:52:32,512 Zranil ho. 449 00:52:33,460 --> 00:52:36,134 Pana Rodčenka znám po dobu přibližně pěti let. 450 00:52:36,871 --> 00:52:38,225 Je v nějakých potížích? 451 00:52:41,391 --> 00:52:42,871 Víte, kde se k němu mohu dostat? 452 00:52:45,042 --> 00:52:46,176 Používám telefon. 453 00:52:48,943 --> 00:52:51,698 Nikolai hodně cestuje. Když je ve městě, vidím ho. 454 00:52:52,698 --> 00:52:54,886 Nyní, pokud není nic jiného, Opravdu musím jít. 455 00:53:10,237 --> 00:53:13,532 - V kolik hodin máme rezervaci? -8:00, zlato. 456 00:53:13,622 --> 00:53:15,383 Pospěšme si, nechceme přijít pozdě. 457 00:53:15,473 --> 00:53:17,427 - Dobře, dobře. - Dobře, dobře. 458 00:53:24,937 --> 00:53:30,065 Byl jsem, čekal jsem na později, ale... co to sakra. 459 00:53:31,433 --> 00:53:32,728 Všechno nejlepší k výročí. 460 00:53:33,374 --> 00:53:34,501 Pokračuj. Otevřete to. 461 00:53:41,133 --> 00:53:42,088 Zvedák? 462 00:53:45,043 --> 00:53:46,171 Je to vynikající. 463 00:53:57,788 --> 00:53:58,838 Je to krásné. 464 00:54:00,067 --> 00:54:01,891 Je to také velmi drahé, Jacku. 465 00:54:02,270 --> 00:54:04,482 No, proč myslíš Pracoval jsem tolik přesčas? 466 00:54:04,572 --> 00:54:05,716 Ale zlato? 467 00:54:12,745 --> 00:54:15,235 Podívej, nebudu šetřit každý cent za deštivý den, 468 00:54:15,325 --> 00:54:16,586 a skončit jako můj starý muž. 469 00:54:18,589 --> 00:54:20,131 Chci, aby to u nás bylo jinak. 470 00:54:31,519 --> 00:54:33,018 Pospěšme si, zlato. Nechceme přijít pozdě. 471 00:54:33,108 --> 00:54:33,967 Dobře. 472 00:54:35,265 --> 00:54:36,984 - Jsou to pěkné šaty. - Líbí se ti to? 473 00:54:37,074 --> 00:54:40,460 - Ano. Šátek je příjemný na dotek. - Jo, Kevin mi to dal. 474 00:54:41,750 --> 00:54:42,977 Kevin ti to dal. 475 00:54:43,972 --> 00:54:45,813 - Sundej to. - Cože? 476 00:54:46,394 --> 00:54:47,337 Řekl jsem, sundej to. 477 00:54:48,966 --> 00:54:51,479 - Nebuď směšný, Jacku. - Vypadáš tak lacině. 478 00:54:52,855 --> 00:54:54,755 - Právě jsi řekl, že se ti to líbí. - Jen to sundej! 479 00:54:57,290 --> 00:54:59,190 - Možná bys měl jít sám. - Jo, dobře. 480 00:54:59,804 --> 00:55:02,408 Proč nejdete s Kevinem ven? a oslavit naše výročí. 481 00:55:02,498 --> 00:55:04,818 Půjdu ven a najdu levnou šlapku nosí stejný šátek. 482 00:55:07,965 --> 00:55:10,384 - Nikdy jsi mi nedal facku, rozumíš? - Jacku! 483 00:55:10,474 --> 00:55:14,158 - Rozumíš mi? - Jacku! Jdi ode mě! 484 00:55:14,248 --> 00:55:16,552 Zvedák? Co se to tu sakra děje? 485 00:55:18,094 --> 00:55:20,201 Lori? omlouvám se. 486 00:55:20,291 --> 00:55:23,290 Už se mě nikdy nedotýkej! Jdi ode mě! 487 00:55:23,709 --> 00:55:24,770 Je mi to líto. 488 00:56:07,112 --> 00:56:10,850 Jsem v ruském atletickém klubu. 1232 South Grandy. 489 00:56:10,940 --> 00:56:13,812 kopíruji. nechci brát je tu nějaká šance, agente white. 490 00:56:13,902 --> 00:56:14,982 10-4. 491 00:56:15,072 --> 00:56:18,976 Takže počkejte na zálohu. Bílá, kopíruješ? Bílá? 492 00:56:29,057 --> 00:56:31,072 - Jo, to je Jack. - Tady Evans. 493 00:56:31,477 --> 00:56:34,868 Váš bratr sledoval Rodčenka přítelkyně ruského atletického klubu. 494 00:56:34,958 --> 00:56:36,815 1232 South Grandy. 495 00:56:37,445 --> 00:56:39,213 Nelíbí se mi způsob on to řeší, Jacku. 496 00:56:39,303 --> 00:56:40,831 Jo, jo, jsem na tom. 497 00:56:42,744 --> 00:56:43,643 Hovno. 498 00:57:36,069 --> 00:57:37,850 Máte rádi ruské hry, soudruhu? 499 00:57:38,972 --> 00:57:40,280 Toto je ruský kruh. 500 00:57:41,172 --> 00:57:43,766 Bojuješ s každým z mých mužů, jeden po druhém. 501 00:57:44,978 --> 00:57:47,621 A pokud se nějak dostanete z toho v jednom kuse, 502 00:57:48,482 --> 00:57:50,759 pak...můžu tě nechat odejít. 503 00:58:10,388 --> 00:58:11,387 Další. 504 00:58:16,873 --> 00:58:17,956 Ty, pojď tam! 505 00:58:37,425 --> 00:58:39,582 Získejte ho! Teď! 506 00:59:28,070 --> 00:59:29,675 Získejte ho! Pohyb! 507 00:59:40,270 --> 00:59:41,288 Pojď. 508 01:00:35,863 --> 01:00:37,194 To je vše, co máš? 509 01:00:37,692 --> 01:00:38,942 To je vše, co máš? 510 01:00:39,032 --> 01:00:40,171 Teď tam vlez. 511 01:01:12,583 --> 01:01:13,692 Získejte ho! 512 01:01:13,937 --> 01:01:15,005 Vy všichni teď! 513 01:01:33,855 --> 01:01:34,912 Kevine, za tebou! 514 01:01:53,527 --> 01:01:54,541 Díky. 515 01:01:58,422 --> 01:01:59,857 - Jsi v pořádku? - Ano. 516 01:02:27,744 --> 01:02:28,679 Lori? 517 01:02:33,859 --> 01:02:35,736 Lori? Kde je Jack? 518 01:02:37,275 --> 01:02:38,196 Nevím. 519 01:02:40,395 --> 01:02:41,321 Lori? 520 01:02:43,939 --> 01:02:45,030 Co se stalo? 521 01:02:46,486 --> 01:02:47,710 Udělal to Jack? 522 01:02:50,125 --> 01:02:51,735 Nemůžu takhle pokračovat, Kevine. 523 01:03:07,983 --> 01:03:10,264 - Co je tohle? - Můj dárek k výročí. 524 01:03:10,549 --> 01:03:11,792 Asi to budu muset vrátit. 525 01:03:13,751 --> 01:03:15,010 Tohle si Jack nemohl dovolit. 526 01:03:16,349 --> 01:03:18,606 Řekl jsem ti, Kevine, všechno, co dělá, je přesčas. 527 01:03:19,100 --> 01:03:20,325 To je hodně přesčasů. 528 01:03:25,996 --> 01:03:27,296 co to říkáš? 529 01:03:27,842 --> 01:03:30,442 Nevím, ale všechno, co Jack dělá za jeden rok je právě tady. 530 01:03:58,283 --> 01:03:59,397 Kde to bereš? 531 01:04:00,570 --> 01:04:01,761 je to tvoje? 532 01:04:02,906 --> 01:04:05,895 Můj nejlepší kousek. Ukradený! 533 01:04:15,201 --> 01:04:17,065 Nemůžu uvěřit, že se Jack vrátil. 534 01:04:18,257 --> 01:04:19,362 A vykradli to místo. 535 01:04:27,318 --> 01:04:28,205 Já prostě nemůžu... 536 01:04:44,047 --> 01:04:46,634 Postavil jsi mého bratra, to nebylo součástí naší dohody. 537 01:04:46,724 --> 01:04:50,567 -Uklidněte se, seržante. - Neser se se mnou, ty komoušský parchante. 538 01:04:52,682 --> 01:04:54,390 Cítíte se už lépe, seržante? 539 01:04:55,917 --> 01:04:59,878 Drž se dál od mé rodiny. Postarám se o svého bratra. 540 01:04:59,968 --> 01:05:03,140 - Je to jasné? - Naprosto jasné. 541 01:05:05,843 --> 01:05:07,807 Můžeme teď probrat náš plán? 542 01:05:10,205 --> 01:05:11,845 Proto piješ, ne, tati? 543 01:05:12,475 --> 01:05:14,405 S faktem se nemůžete vyrovnat že je špinavý. 544 01:05:15,205 --> 01:05:16,911 Věděl jsi, že má potíže, že? 545 01:05:21,019 --> 01:05:22,765 Nemusíme mu zničit kariéru. 546 01:05:24,805 --> 01:05:26,011 Může skončit. 547 01:05:26,648 --> 01:05:28,001 Umí elegantně odejít. 548 01:05:37,524 --> 01:05:40,997 Kecy, tati! Co když to jde hlouběji než tohle? 549 01:05:41,087 --> 01:05:42,807 Co když je to jen tohle špička ledovce? 550 01:05:44,551 --> 01:05:45,747 Kevine, je to tvůj bratr! 551 01:05:47,733 --> 01:05:49,721 Už nevím, kdo je můj bratr. 552 01:05:57,794 --> 01:05:59,824 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 553 01:06:12,844 --> 01:06:14,743 - Co je? - Je to offshore účet. 554 01:06:16,328 --> 01:06:17,965 9832 Vysočina. 555 01:08:04,654 --> 01:08:06,102 Sergeji! Zastávka! 556 01:08:09,256 --> 01:08:10,282 Nebuď hloupý! 557 01:08:12,556 --> 01:08:14,480 Je to perfektní pojistka. 558 01:08:16,315 --> 01:08:18,467 Vy dva, sledujte ho. 559 01:08:19,696 --> 01:08:21,309 Je čas, abychom odešli. 560 01:08:29,782 --> 01:08:32,460 Sakra. Kde je White? 561 01:08:33,182 --> 01:08:34,882 Kde jsou sakra oba bílí? 562 01:08:34,972 --> 01:08:36,061 Nech mě jít. 563 01:08:38,660 --> 01:08:39,888 Drž hubu a sedni si. 564 01:08:44,902 --> 01:08:46,148 Máš nám co říct, že? 565 01:08:46,238 --> 01:08:47,143 Ne. 566 01:08:48,698 --> 01:08:51,196 - Klid, Jacku. - Chceš Rodčenka nebo ne? 567 01:08:51,286 --> 01:08:53,498 Teď ví, kde je a kde ta dohoda padá. 568 01:08:53,588 --> 01:08:56,727 - Ty ne, děvko? - Ustup, Jacku. 569 01:08:58,179 --> 01:09:00,405 Kde, nebo ti zlomím ruku. 570 01:09:00,495 --> 01:09:02,812 - Kde? - Ne! Přepravní doky. 571 01:09:03,563 --> 01:09:06,745 - Kde? - Přístav San Pedro, molo sedm. 572 01:09:06,835 --> 01:09:08,610 Dobře, valíme. Jdeme. 573 01:09:10,294 --> 01:09:12,276 Zůstaň na ní, dokud to neskončí. 574 01:09:14,701 --> 01:09:16,746 Ježíši Kriste, co se ti sakra stalo? 575 01:09:16,836 --> 01:09:19,593 - Měla nůž. - Potřebuješ doktora. 576 01:09:20,003 --> 01:09:22,546 Můžete na to zapomenout, poručíku. Tato busta mi nechybí. 577 01:09:23,878 --> 01:09:25,777 Nech si to sešít a setkáme se s námi v docích. 578 01:09:34,600 --> 01:09:37,109 Trochu make-upu, správná herečka. 579 01:09:37,199 --> 01:09:38,389 Koupí cokoliv. 580 01:10:12,796 --> 01:10:14,015 Máš jeden pro mě? 581 01:10:22,619 --> 01:10:23,932 Zaplatím ti 20 za kouř. 582 01:10:25,704 --> 01:10:26,746 Nyní. 583 01:10:27,442 --> 01:10:30,365 Pravá kapsa. Jen tu stovku neberte. 584 01:11:54,177 --> 01:11:56,796 Kde je tvůj šéf? co? Kde je Rodčenko? 585 01:11:57,968 --> 01:12:01,238 Power, elektrárna Sun Valley. 586 01:12:31,277 --> 01:12:32,149 jsou tady. 587 01:12:35,656 --> 01:12:36,736 Přesuňte se do pozice. 588 01:13:13,128 --> 01:13:14,496 Všechno v pořádku, seržante? 589 01:13:14,991 --> 01:13:18,330 No, právě teď o pracovní skupině by měla napadnout Queen Mary. 590 01:13:25,269 --> 01:13:27,868 Právě jsem projel molem sedm. Nic tu není. 591 01:13:30,996 --> 01:13:33,427 Takže, Hale, kde je zvláštní agent White? 592 01:13:34,828 --> 01:13:35,846 Kde je Rodčenko? 593 01:13:37,660 --> 01:13:39,578 Toto je jednotka šest. Tady taky nic není. 594 01:13:39,668 --> 01:13:40,919 Tohle se zamyká jako slepá ulička. 595 01:13:41,208 --> 01:13:43,191 Na této straně také nic. Vše je jasné. 596 01:13:47,001 --> 01:13:48,835 10-4, dejte mi vědět, pokud něco máte. 597 01:13:50,044 --> 01:13:52,644 Toto je jednotka osm. Na této straně oddělení je vše jasné. 598 01:14:35,022 --> 01:14:38,233 - Váš výlet byl dobrý? - Ano, pane Rodčenko. 599 01:14:39,127 --> 01:14:41,102 Vítejte našeho přítele ze Seattlu... 600 01:14:42,429 --> 01:14:43,534 Portland. 601 01:15:35,330 --> 01:15:38,783 Vzpomeňte si na mé přátele, to je jen začátek. 602 01:15:40,133 --> 01:15:41,028 Da. 603 01:15:42,706 --> 01:15:44,055 Pomozte jim s auty. 604 01:15:53,993 --> 01:15:58,168 - Teď si vezmu peníze. - Jistě, seržante. 605 01:15:58,258 --> 01:15:59,899 Stál jsi za každý cent. 606 01:16:07,766 --> 01:16:08,677 No, chlapi. 607 01:16:09,997 --> 01:16:13,648 Můj poplatek se právě zvýšil... na 20 milionů dolarů. 608 01:16:17,212 --> 01:16:18,299 Na pohovce, Serge. 609 01:16:27,117 --> 01:16:30,584 Chamtivost je strašná věc, seržante. 610 01:16:31,494 --> 01:16:33,502 No, vy dva to můžete probrat v pekle. 611 01:16:34,334 --> 01:16:37,289 Teď dej ruce za hlavu... 612 01:16:37,379 --> 01:16:40,054 ...a vstaň na svá zkurvená...kolena. 613 01:16:40,144 --> 01:16:42,371 Jste předvídatelný, seržante. 614 01:16:45,166 --> 01:16:50,713 Doufám, že jsi měl dobrý život, protože je teď... konec. 615 01:17:00,279 --> 01:17:01,418 Zvedák! 616 01:17:08,917 --> 01:17:10,818 - Tady. Jdeme. - Pojďme. 617 01:17:23,158 --> 01:17:24,223 RV. 618 01:18:06,809 --> 01:18:11,174 Drž se, Niko. Ani na to nemysli. 619 01:18:25,526 --> 01:18:27,094 Pojď, Jacku. 620 01:18:28,745 --> 01:18:31,299 Mohu z vás udělat velmi, velmi bohatého muže. 621 01:18:33,223 --> 01:18:34,928 Už jsem bohatý muž, Niko. 622 01:18:36,144 --> 01:18:38,431 Jakmile tě zabiju, Serge... 623 01:18:40,421 --> 01:18:41,709 Nikdo se to nikdy nedozví. 624 01:18:53,792 --> 01:18:55,513 Polož peníze a vypadni odsud. 625 01:18:57,086 --> 01:18:58,017 Pokračuj. 626 01:19:02,109 --> 01:19:03,524 Vypadni odtud. Pokračuj. 627 01:19:45,901 --> 01:19:47,581 Jsi v tom celou cestu, ne, Jacku? 628 01:19:48,918 --> 01:19:51,024 Starožitnictví je málo ve srovnání s tímto. 629 01:19:51,752 --> 01:19:55,277 - Tys Andreje osočil, že? - Ne, Kevine. Zabil jsem ho. 630 01:19:56,964 --> 01:19:59,115 No tak, je to zasraný drogový dealer. 631 01:19:59,917 --> 01:20:02,269 Beru si od padouchů a nechám si to, ano? 632 01:20:03,877 --> 01:20:05,318 Co se ti sakra stalo, Jacku? 633 01:20:06,349 --> 01:20:08,551 - Byl jsi dobrý policajt. - Teď jsem chytrý. 634 01:20:09,131 --> 01:20:11,931 Dost chytrý na to, aby vzal ty peníze v karavanu a vypadni odsud. 635 01:20:13,213 --> 01:20:14,853 Myslím, že jsem teď ten velký střelec, co, Kevine? 636 01:20:16,674 --> 01:20:18,372 Přijedeš mě navštívit do Jižní Ameriky. 637 01:20:21,619 --> 01:20:23,797 O tom to celé je? co? 638 01:20:25,793 --> 01:20:29,301 Protože je mi tě líto, člověče. jsi slepý. 639 01:20:31,108 --> 01:20:32,202 Měl jsi všechno, Jacku. 640 01:20:33,030 --> 01:20:34,035 Všechno. 641 01:20:34,485 --> 01:20:37,828 Lori, kariéra, táta za tebou. 642 01:20:37,918 --> 01:20:39,494 Ty věci si za peníze nekoupíte. 643 01:20:40,288 --> 01:20:42,822 A ty jsi to všechno zahodil. 644 01:20:43,523 --> 01:20:44,696 Drž se ode mě dál, Kevine. 645 01:20:46,372 --> 01:20:48,907 - Drž se ode mě sakra dál. - To nemůžu. 646 01:20:54,833 --> 01:20:56,217 Nikdo mi v tom nebrání, Kevine. 647 01:20:58,215 --> 01:20:59,296 Nikdo. 648 01:21:21,247 --> 01:21:22,685 Zlomil jsi starému muži srdce! 649 01:21:42,318 --> 01:21:43,943 Vrazím do tebe pravdu! 650 01:21:57,838 --> 01:21:59,847 Zvedák? Zvedák? 651 01:22:01,256 --> 01:22:02,165 Zvedák. 652 01:22:05,191 --> 01:22:10,915 Kevine, Kev, Kev...nebuď hlupák. 653 01:22:11,728 --> 01:22:14,115 - Jacku, vydrž. - Vezmi si peníze. 654 01:22:14,205 --> 01:22:15,345 Ty bys mlčel? 655 01:22:17,841 --> 01:22:20,347 - Jen vydrž, nezemřeš. - Oh, Ježíši. 656 01:22:23,734 --> 01:22:25,106 Nikdy jsem neměl opustit LA. 657 01:22:27,587 --> 01:22:29,450 - Jacku... - Omlouvám se, Kevine. 658 01:22:29,540 --> 01:22:30,457 Zvedák. 659 01:22:31,753 --> 01:22:36,577 Ty... dáš to do pořádku, s Lori a Popem. Dobře. 660 01:22:39,815 --> 01:22:41,127 - Jacku... - Pro jejich dobro. 661 01:22:45,908 --> 01:22:48,123 Zvedák? Jacku, vydrž, Jacku? 662 01:22:55,844 --> 01:22:56,814 Zvedák. 663 01:23:23,727 --> 01:23:26,436 Chceš mi sakra říct co ty a Jack jste tu dělali? 664 01:23:27,203 --> 01:23:29,413 Jack to chtěl udělat sám, po svém. 665 01:23:30,058 --> 01:23:32,186 Všechno tam je, Evansi. Drogy, peníze. 666 01:23:33,067 --> 01:23:34,323 Díky Jackovi jsme vypadali dobře. 667 01:23:35,777 --> 01:23:37,345 Jen za to zaplatil životem. 668 01:24:23,080 --> 01:24:25,223 Všechno jsi zvládl důstojně, Kevine. 669 01:24:27,969 --> 01:24:29,278 Jsem velmi vděčný. 670 01:24:32,007 --> 01:24:33,459 Kéž bych pro něj mohl udělat víc.